Less than half of the world’s population restricts themselves to a single language. So what are monolinguals missing out on?